Really?

One of the Chinese guys keeps us all smiling with his French:

"Est-ce que tu as vu Le vent se lève?" (that Ken Loach film about Ireland)

"Non. C'est un bon film?"

"Oui. C'est un film érotique."

.....

"Non! C'n'est pas érotique!"

"Non. C'est un film ésotérique."

...

"Je crois que non..."

"C'est un film historique."

"Oui. C'est ça. Un film historique."

Once he told us that he couldn't switch mobile phone operator because he has a flat. We were baffled. He hasn't got a flat. He meant un abonnement (a contract) but it came out as un appartement.

Makes me wonder what ones I do but nobody tells me about.

Come to think of it, sometimes people do fall about laughing suddenly for no apparent reason. I just thought it was their joie de vivre...

Comments

Anonymous said…
Well well. In German, ein Abonnement, is when, for example, you agree with teh ocal Post office to buy of one all the stamps published by the Austrian Post office for a year. So it is a contract in french! You can do it with newspapers too!
3:49 pm
Alan said…
Well if one is talking about magazines and newspapers un abonnement is a subscription, but in English we don't talk about a mobile phone subscription. We talk about a mobile phone contract. (It's that formal versus dynamic equivalence thing again!)
4:07 pm
Post a Comment

Popular posts from this blog

A bit about music exams in UK and France

They're really different. I think I have already mentioned that while in the UK people generally find a private teacher for their instrument, or do it through a school scheme, here there are municipal music school, conservatoires and so on. The situation is a little more complex than I had first understood, because the schools vary in the rigidity of their organisation: the most, the conservatoires, next the municipals, then the associations. Our music school is an association, but it tends to apply the standards of the municipal schools with its programme of cycles, etc. Britain - grade 1 to 8, grade 8 being roughly equivalent to A-level, pre university/conservatoire. France - 3 cycles, each taking about 4 years, with 3ème cycle being roughly equivalent to grade 8. Theory of music - UK to take grade 8 you need theory grade 5. In France you study theory alongside your instrumental studies, very slowly. Catrin's flute music is MUCH more difficult than the stuff she does in theor
Read more

The Kitchen

 Our new apartment will be equipped with toilet and bathroom etc. but not with anything at all in the kitchen. Not even a sink. So we need to purchase a kitchen and engage a kitchen fitter. A friend who knows how to fit kitchens suggested buying an Ikea kitchen. "They're guaranteed twenty years and they honour their guarantee", he said. "I've proved it". Well I don't know any other kitchen laces in France, and I can't imagine there's much that's cheaper than Ikea, so I was happy to accept his advice. So it was that on Monday I booked an appointment with the Ikea Kitchen Planning Service in the centre of Bordeaux. The woman was friendly. "You've already started the process", she said, (have we?) "so that will save us lots of time". "What are you aiming for?" Something not too country, something discreet, something that can adapt to whatever colours we put in the rest of the room. She understood our dislike of
Read more