They said

"if you want another cup of coffee you can't say un autre café, because the waiter will think you want a different coffee and he will run down to the supermarket to get a different brand. You have to say encore un café.."

Rubbish. People say to the waiter un autre café and he runs to the kitchen and fetches them another coffee.