Calvin - Treasure in Heaven
Someone loves this quote :
We ought then to imitate what people do who determine to migrate to another place, where they have chosen a lasting abode. They send before them all their resources and do not grieve over lacking them for a time, for they deem themselves the happier the more goods they have where they will be for a long time. But if we believe heaven is our country, it is better to transmit our possessions thither than to keep them here where upon our sudden migration they would be lost to us. But how shall we transmit them? Surely by providing for the needs of the poor; whatever is paid out to them, the Lord reckons as given to Himself (MT.25:40). From this comes that notable promise: "He who gives to the poor lends to the Lord" (PROV.19:17). Likewise, "He who sows bountifully shall reap bountifully" (2COR.9:6). For what is devoted to our brothers out of the duty of love is deposited in the Lord's hand. He, as He is a faithful custodian, will one day repay it with plentiful interest. Are our duties, then, of such importance in God's sight that they are like riches hidden for us in God's hand? And who would shrink from saying this, when Scripture so often and openly attests it?
Institutes, 3.18.9 (Battles p.827)
Il nous faut donc suivre l'exemple de ceux qui déménagent d'un endroit à un autre pour y établir une demeure durable. Ils envoient en avance leurs biens, dont ils n'ont pas de mal à se passer pendant quelque temps; ils pensent que c'est bien mieux d'avoir plus de choses là où ils doivent finir leur vie. Si nous sommes convaincus que le ciel est notre pays et notre habitation personelle, il convient d'y mettre nos richesses plutôt que de les garder ici-bas pour être obligé de les abandonner, quand il nous faut partir subitement. Quelle est donc la manière de les transmettre ? Elle consiste à répondre aux besoins des pauvres; tout ce qu'on leur donne avec générosité, le Seigneur dit que c'est à lui qu'on le donne ( Matthieu 25:40 ). C'est de là que vient la belle promesse que quiconque donne aux pauvres, prête à Dieu à interêt ( Proverbes 19:17 ) et que "celui qui sème en abondance moissonera en abondance" ( 2 Corinthiens 9:6 ) Tout l'amour que nous manifestons à nos frères est comme un depôt entre les mains de Dieu. Le Seigneur, parce qu'il est un fidèle gardien, nous rendra le tout avec un très ample interêt.
L'institution chrétienne, 3.18.6 (de Védrine/Wells p.760)
We ought then to imitate what people do who determine to migrate to another place, where they have chosen a lasting abode. They send before them all their resources and do not grieve over lacking them for a time, for they deem themselves the happier the more goods they have where they will be for a long time. But if we believe heaven is our country, it is better to transmit our possessions thither than to keep them here where upon our sudden migration they would be lost to us. But how shall we transmit them? Surely by providing for the needs of the poor; whatever is paid out to them, the Lord reckons as given to Himself (MT.25:40). From this comes that notable promise: "He who gives to the poor lends to the Lord" (PROV.19:17). Likewise, "He who sows bountifully shall reap bountifully" (2COR.9:6). For what is devoted to our brothers out of the duty of love is deposited in the Lord's hand. He, as He is a faithful custodian, will one day repay it with plentiful interest. Are our duties, then, of such importance in God's sight that they are like riches hidden for us in God's hand? And who would shrink from saying this, when Scripture so often and openly attests it?
Institutes, 3.18.9 (Battles p.827)
Il nous faut donc suivre l'exemple de ceux qui déménagent d'un endroit à un autre pour y établir une demeure durable. Ils envoient en avance leurs biens, dont ils n'ont pas de mal à se passer pendant quelque temps; ils pensent que c'est bien mieux d'avoir plus de choses là où ils doivent finir leur vie. Si nous sommes convaincus que le ciel est notre pays et notre habitation personelle, il convient d'y mettre nos richesses plutôt que de les garder ici-bas pour être obligé de les abandonner, quand il nous faut partir subitement. Quelle est donc la manière de les transmettre ? Elle consiste à répondre aux besoins des pauvres; tout ce qu'on leur donne avec générosité, le Seigneur dit que c'est à lui qu'on le donne ( Matthieu 25:40 ). C'est de là que vient la belle promesse que quiconque donne aux pauvres, prête à Dieu à interêt ( Proverbes 19:17 ) et que "celui qui sème en abondance moissonera en abondance" ( 2 Corinthiens 9:6 ) Tout l'amour que nous manifestons à nos frères est comme un depôt entre les mains de Dieu. Le Seigneur, parce qu'il est un fidèle gardien, nous rendra le tout avec un très ample interêt.
L'institution chrétienne, 3.18.6 (de Védrine/Wells p.760)
Comments